ちょ、ちょっとこのロイターの記事は本当ですか…？（記事の続きでは、某所から訳文を転載しています）
http://au.sports.yahoo.com/060817/3/uhij.html
参考：ロイターの日本語版記事（ずいぶん要約されてます）

         解任とか以前に、ポカーン

2chのサッカー板より転載。

予選期間中に彼を替えようと思ったのは確かだね。だが予選を通った後では、もうその理由もないと思ってね。

彼が鹿島にいたころは、選手たちに何でも教えていた。ボールコントロールから食事法までね。代表監督になってもそうしてくれるだろうと思ったんだよ。ところがのっけからそれをやめてしまった。私はちょっとびっくりしましてね。せめてヒントの少しぐらい出すだろうと思っていた。私はそうすべきだと思ったんだが、彼はやらなかった。なぜだか知りませんがね。

ジーコは選手たちの能力を信じていたけれども、何をしたらいいか迷ったままの選手たちもいました。日本の選手には多少指示を出してやる必要があって、まさにそれを今オシムがやっている。オシムの下だと、選手たちは二年間やらなかったことを三日でやってみせましたよ。

ジーコを批判したくはないんだが、多分彼はちょっと考えが甘かったのか、あるいは彼の方法論を実践するだけの知性が選手たちになかったんだろうな。結果を見れば、その辺に気が付かなかったジーコが悪かったといえるかもしれんね。思えば、彼にもっと頑張ってほしいと思うことも何度かあったよ。

（オーストラリア戦で）何が起こったのかは神様でもなきゃわからんね。最後の6分はみんなスタミナ切れだった。走らなくなってしまって。選手たちはクロアチア戦でもすごく動きが重かった。ブラジル戦では、2点目を入れられた後はもう諦めちゃったみたいだったな。Ｗ杯で何が問題だったのか、私には見当もつかないね。

（ファンが自分に対する辞任要求デモをしたが）後から振り返って物事をあげつらうのは簡単なことですよ。オーストラリア戦でああいう下らないミスをしてなかったら、全部違っていたかもしれない。そしたらジーコは大成功だったって話になっていたでしょうよ。

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1155809935/593

TrackBack URL は次のとおりです。
http://airoplane.net/cgi-bin/mt3/mt-tb.cgi/3300